Zaragoza Única

“Molly Malone”. Elisabeth viaja a Irlanda. The Dubliners

Irlanda, ese país, mi segunda patria. Sólo dos días. Dos días y mi hija mayor dormirá en el país de Molly Malone.

Seis añitos y siete por cumplir. Allí celebré mis siete aprendiendo inglés, rodeado de una familia que no conocía de nada y muy cerquita de mis hermanas con las que hablaba en español sólo cuando era necesario.

Así de este modo nos habló la mayor a nosotros: “Sólo hablaremos español cuando sea necesario, que nuestros padres les cuesta mucho esfuerzo en todos los sentidos educarnos y traernos a este país”. ¡Qué madurez para su edad!, pienso ahora. Y así fue.

Y es verdad a la madre de Elisabeth, mi mujer, y a mí nos supone un gran esfuerzo enviarla a Irlanda a aprender inglés. Aprenderá a valorar la vida, a su familia, a sus amigas y a darse cuenta que es una privilegiada por las muchas oportunidades que sus padres le ofrecen.

El año pasado recuerdo que un padre ya experimentado me decía que la educación que les damos a nuestros hijos hasta la etapa pre adolescente es cómo acompañarles y ayudarles a edificar su propia casa, su propio hogar, pero con nuestros valores.

Pero cuando llega la adolescencia el edificio ‘construido’ se derrumba, por factores externos, y ellos - nuestros adolescentes - comienzan a edificar su ‘propio’ hogar, su propia vida que siempre le acompañará.

Muchas veces pienso que este paso que Elisabeth ahora va a dar es - y será - muy importante para su futuro. Sin duda le será útil para ser una buena ciudadana, con criterio, responsable, don de gentes y aire cosmopolita.

Para nosotros - tus padres - Elisabeth se nos hace muy difícil estos meses venideros, pero el esfuerzo confío en que algún día se vea recompensado.

Allí permanecerás tres meses, que se nos van hacer eternos. A tí, probablemente no. Te lo digo por experiencia, querida hijica.

Y tú, mientras, feliz y contenta. Me lo podía imaginar, ¡conociéndote! que disfrutas de la vida, de tu hermano, de los sonidos, de la música, del Pirineo, de los senderos, de los animales, de tu colegio, de tus amigas (ayer organizaste una despedida), de tus abuelos, tíos y primos, de Ron - tu perro del alma, de tus libros … que siempre te acompañarán en tu vida. ¿Qué harías sin ellos?

La letra en inglés y español:

“In Dublin’s fair city,
‘where the girls are so pretty,
‘I first set my eyes on sweet Molly Malone,
‘As she wheeled her wheel-barrow,
‘Through streets broad and narrow,
‘Crying, “Cockles and mussels, alive alive oh!”

‘”Alive-a-live-oh,
‘Alive-a-live-oh”,
‘Crying “Cockles and mussels, alive alive oh”.

‘She was a fishmonger,
‘And sure ’twas no wonder,
‘For so were her father and mother before,
‘And they both wheeled their barrow,
‘Through streets broad and narrow,
‘Crying, “Cockles and mussels, alive, alive oh!”

(chorus)

‘Now I was a Rover,
‘And sailed the seas over,
‘So I bid my farewell to sweet Molly Malone.
‘And as I was sailing,
‘The wild wind was wailing,
‘Crying, “Cockles and mussels, alive, alive oh!”

(chorus)

‘She died of a fever,
‘And no one could save her,
‘And that was the end of sweet Molly Malone.
‘Now her ghost wheels her barrow,
‘Through streets broad and narrow,
‘Crying, “Cockles and mussels, alive, alive oh!”

(chorus)

Y, traducida al español:

“En la alegre ciudad de Dublín,
donde las chicas son tan guapas,
lo primero que vieron mis ojos fue a la dulce Molly Malone
cuando empujaba su carretilla
a través de amplias y estrechas calles
gritando berberechos y mejillones frescos, frescos ¡oh!

Ella era pescadera
y seguro que no era ninguna sorpresa,
porque ya lo fueron antes su padre y su madre.
Ambos empujaron sus carretillas
a través de amplias y estrechas calles
gritando berberechos y mejillones frescos, frescos ¡oh!

Ella murió de fiebre
y nadie pudo salvarla.
Éste fue el fin de la dulce Molly Malone.
Ahora su espíritu empuja su carretilla
a través de amplias y estrechas calles,
gritando berberechos y mejillones frescos, frescos ¡oh!.”

¡Pena, penita, pena! pero te veo tan feliz, tan contenta … que mis angustias desparecen.