Zaragoza Única

“Curso informal de ética bloguerística” y uso de clic, wiki, web, ratón u “On-line”

Mi amiga Inde ha organizado un “Curso informal de ética bloguerística” desde esta pregunta: ¿Por qué los blogueros no ponemos un poquito de cuidado al escribir?. Me encanta porque Inde propone hacerlo desde la humildad. Eso está bien, querida Inde.

Aunque más que personalizar el uso del ‘idioma bloguero’ o similar (caso de David de Ugarte), lo que haría es poner ejemplos o ayudarnos a escribir mejor desde la generalidad. Así, evitas susceptibilidades que a tí tanto te ha preocupado antes de lanzarte al ruedo.

Bien, pues desde este humilde ‘espacio de libertad’ te sigo el juego y escribo sobre: Clic, wiki, web, ratón u “on-line”. Te soy sincero si te digo que he leído sobre esto en Heraldo de Aragón (Página 61 de Comunicación. “El rincón de la palabra, por Antonio Herráiz“. Páginas finales. Versión papel, que digital no se encuentra). Copio texto integro.

“Ante las dudas que nos asaltan a la hora de escribir esos términos - ponemos comillas, las quitamos, lo traducimos o qué hacemos - la Fundéu (Fundación Español Urgente) viene a nuestro rescate.

Ratón

Esta palabra debemos de escribirla tal cual, sin comillas ni en cursiva; igual que clic, la onomatopeya con la que reproducimos un sonido seco y breve, generalmente metálico, y que se usa en informática con el sentido de “pulsación que se hace en algunos botones del ratónen una computadora u ordenador”.

Su plural es clics y para designar la acción consistente en pulsar el ratón la Fundéu recomienda la locución ‘hacer clic’,en lugar de las formaciones más recientes ‘clicar’ y ‘cliquear’.

“On-line”

La forma “On-line”, expresión inglesa para la que existe en castellano ‘en línea’, es una locución adverbial que significa “en conexión directa con un sistema central y, especialmente a través de la conexión a internet”. Los sabios dicen que si se usa la forma inglesa hay que hacerlo con guión y comillas o cursiva (on-line, “on-line”), y añaden que para “off-line” no hay ninguna forma castellanizada y, por lo tanto, siempre se escribirá con guión y cursiva o comillas. ¿Significará ‘fuera de línea’, ‘apagado’, ’sin contacto’?

Wiki

La palabra wiki, creada en inglés, designa un tipo de sitio web colaborativo, donde los contenidos van ampliándose con la participación de los internautas. Viene de la voz hawaiana “wiki wiki” que quiere decir ‘rápido’.

Esta cosa la inventó en 1995 el avispado Ward Cunningham, y ahora se puede participar en la famosa Wilkipedia.

Web y wiki

Se escriben tal cual, sin comillas ni cursiva.

Wikilengua

La propia Fundéu ha puesto en marcha su propia Wikilengua para que profesores, periodistas, escritores y tod@s los interesados en estas cuestiones de nuestra lengua acudan a ella en un foro abierto y compartan criterios, planteen soluciones y dudas y pasen el ratico haciendo algo útil y provechoso para el intelecto.